The Fierce Wife 犀利人妻
The Fierce Wife is a Taiwanese serial I started watching recently. It was aired back in May 2010 but Jean brought it to my attention lately when she started posting comments about the show on Facebook.
These are some of the quotes I got from Jean through a conversation.
在爱情中,不被爱的那个,才是第三者。
In love, the one not being loved is the 3rd party.
I probably lost some of the essence through my translation, but this is a simple yet very forceful statement.
女生還是要對自己好一點,一旦妳累垮了,就會有別的女人去住妳的房子、花妳的錢、打妳的小孩、睡妳的老公。
This is another one which caught my attention. The direct translation goes: Women should take good care of themselves. Otherwise, once you get tired and defeated, there will be other women taking your place – leaving in your house, spending your money, hitting your kids and sleeping with your husband. Harsh, but makes sense, doesn’t it?
The Story, in short
Emo stuff does get my interest now and then, so I got down to watching this show from the beginning and finished it in 3 days. This is a very typical story of a husband (Rui Fan) straying away from a good 10 years of marriage. The wife (An Zhen) was the typical housewife who looked after the household, taking care of the nitty gritty details. The show portrayed her as a woman who is disconnected from the working world and society and focused on making life comfortable for her husband and daughter by making nice warm meals for them. One day, a distant cousin (Wei En) of An Zhen came to seek refuge in her house, and from then onwards, Wei En and Rui Fan developed feelings for each other and got into a covert affair. The tension built up as Rui Fan started to lie to An Zhen and picked on her, and their habits and lifestyle from their 10-yr life together. All hell broke loose when An Zhen finally learned about the affair from her sister-in-law.
An Zhen however remained in denial and was fully prepared to forgive her husband and salvagethe marriage. But the stupid Rui Fan was probably facing a mid-life crisis and was fully convinced he was in love with the young cousin, and that Wei En had roused the “real” him, the man who wanted to love to the fullest, and not be constrained by the commitment of a marriage, of fatherhood. He demanded a divorce and even went down to the hospital, after An Zhen got admitted due to a car accident, and forced her to sign the separation papers.
The rest of the story shows An Zhen overcoming her failed marriage and her struggles to get up on her feet again, with the support of her cancer stricken mother, her friends and of course the new admirer. Rui Fan and Wei En on the other hand faced the scrutiny of society and under the pressure started questioning their “love” for each other.
Please do go and watch this serial if this interests you. :) I’ve left out A LOT of details, the ones that really build up the story and the different characters.
Commitment and Responsibility
As typical as the story may go, I was deeply touched by many scenes in the serial, and trust me, my eyes were swollen for these whole 3 days. The scenes were very realistic, especially at the beginning, when An Zhen started to suspect her husband, the feelings of mistrust and doubt hung heavily in the air. The internal struggles of An Zhen – whether she should trust her husband whole heartedly or question him – tugged at me. I totally understood, even the act of questioning undermines the trust L and I was totally pulled into the emotions of the 3 of them. There was this scene which I remember vividly, because it reminded me strongly of my own values, what I valued most in my own relationship. When An Zhen finally confronted Rui Fan on his affair, she asked him why he wanted to throw away the 10 years of marriage they jointly built together, what happened to his commitment to the marriage, whether he still wanted to be responsible to her. Rui Fan reacts by asking An Zhen why her first question wasn’t if he still loved her. *Again, I think he is facing a mid-life crisis, tsk tsk.* An Zhen replied, when he made a decision to relinquish his responsibility to the family, it means he no longer loved her. EXACTLY the same as how I feel! I guess when we are young, we think about love in its most passionate form, love = the need to be with each other, love = the world revolves around the 2 of us. But as we get older, especially for married folks like us, love is also being responsible to each other, love is also making sure we are always there for each other, physically, mentally and also financially. As mundane as this may seem, I equate commitment to love because I also see love as withstanding the realities of life and time. And how do you overcome challenges of life, by having the commitment and responsibility to see things through. So love = commitment, at least for me! But that being said, love is NOT only commitment. To me, love is also a combination of companionship and pride and appreciation and respect J, but I wouldn’t venture into this today…
There is a consequence for every action
In the end, Rui Fan sought An Zhen’s forgiveness and asked for a chance to love her again, to get back into a relationship and start afresh. But NO, An Zhen said she cannot go back to what it was like before.
Tough decision for An Zhen to make, she still loved him. But I guess I can understand, the hurt was too great to bear and how do you rebuild the trust? This An Zhen character is really one hell of a courageous woman. I am thinking, if I was in her shoes, will I say “OK, let’s start afresh” because I want to go back to my old comfortable life?
Which brings me back to internal struggle part, if you suspect your husband of having an affair, what do you do? Do you interrogate him? Do you check on his emails and handphone? Do you hire an investigator? Or would you choose to trust him blindly – trust is such a noble word to use, or should I say would you choose to shy away from the truth and stay in denial? I am thinking, once you decided you want to know the truth, you have to be ready the truth may hurt you, and may take away the relationship you value so much. Seeking love also requires us to be courageous, if you realize your husband does not love you anymore, will you have the courage to give up the relationship or will you hang on to it?
Urgh, emo stuff to think about.
Quotes to share
More quotes from The Fierce Wife, I find these rather interesting to me and trigger me to think. Of course there are more from the show. J Pardon the translation please… Doing my best…
只有无能的人,才会报怨这世界不公平。
Only the people who are incapable will complain life is unfair.
This came from Rui Fan, who was lamenting to his brother-in-law cum good buddy that having to be tied down with so many responsibilities (to his work and family) is unfair to him.
被果汁弄髒的衣服可以洗乾淨,可是被外遇弄髒的婚姻呢?
A stained piece of clothing can be cleaned, but how do you clean a marriage stained by an affair?
你們什麼都有,幸福的家、相愛的人,不用什麼努力,就可以什麼都有,可是我呢?我只是要一點點而已,一點點的溫情、一點點的愛,可是我怎麼努力就什麼都沒有,這對我來說公平嗎?
You have everything, a blessed family, people you love and love you, without making much of an effort. What about me? I just want a little warmth, a little love, why is it I can’t have any no matter how much effort I’m making? Is this fair to me?
This came from Wei En, the 3rd party, young vixen. Tsk tsk, she hasn’t seen the 10-yr effort into building the relationship and the family.
也許這世上沒有不可能的事,沒有過不去的關
There is nothing impossible in this world, there is no challenge you can’t overcome.
Yep, including forgetting straying husbands and moving on!
我拼命在想,他還愛不愛我?他為什麼不愛我?為什麼離開我?可是我從來沒有想過,要問自己,我還愛他嗎?
I was desparately thinking – does he still love me, why doesn’t he love me anymore, why did he leave me? But I forgot to ask myself – do I still love him?
This came from An Zhen, when she was recovering from the hurt, and doing her best to get over her failed marriage.
有人說愛情使人忘了時間,那時間也會讓人忘記愛情嗎?
Someone once said, love can let one forget time, but can time also let one forget love?
Go watch the show – Enjoy!


















